Compartilhe
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário
  • Reputação da mensagem: 100% (1 votos)

[GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 20:51


O projeto anteriormente corrigiria a Tradução cheia de erros do GTA SA da GameVicio, mas depois de algum tempo ele evolui e agora será uma nova Tradução totalmente do ZERO.
                                                                
ESTÁ ABERTO VAGAS PARA TRADUTORES.
Ps: Para ajudar não precisa sabe o inglês completo, só precisa do básico e tempo e já poderá entrar.

Será traduzido cerca de 721 KB e 16647 Linhas.

Será usado o GXT Editor criado pelo Jernej

Progresso:
[MAIN] 2%
[SUBMISSÕES] 70%
[AUTOESCOLA] 0%
[HISTÓRIA] 1%
[CORRIDAS] 45%





==============================================================================



Postagem será atualizada com imagens e mais informações mais pra frente. Dúvidas só perguntar.


Última edição por Cereal Guy em Qua 20 Abr 2016, 21:32, editado 33 vez(es)
avatar
Mensagens Nível 5
Mensagens Nível 5
Mensagens : 595
Reputação : 4
Desde : 02/02/2016
Idade : 16
Localização : Universo
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 21:12
Em 1969 o homem pisou na lua.

Em 2016 Cereal Guy está corrigindo a tradução do GTA SA.
avatar
Veterano
Veterano
Título : "Griffin Station! Follow me!"
Mensagens : 1015
Reputação : 51
Desde : 16/02/2015
Idade : 20
Localização : Mato Grosso
Link : Ednaldo Pereira
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 21:42
Qm diria o cereal fazendo alguma coisa que preste omg

______________________________

Workshop e PC:
Minha Workshop
Abrir carros do 3DS Max no ZModeler
Converter Modelos do Mafia III
Armas do Mafia 3 .sds
HD 300GB e 1TB
Processador AMD FX-6300 3.5Ghz
Placa de video XFX Radeon R7 260x 1 GB
8 Gb Ram(2x4) Kingston 1333Mhz DDR3
Placa Mae Gigabite GA-78LMT-USB3 Rev 5.0 AM3+
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 21:44
Domingo não vai ser um dia nada produtivo pra essa correção, já que vou ter que arrumar minha casa, fazer um trabalho de escola gigante que deixei pra última hora e várias outras coisas. Além de que eu vou ter que dar uma pequena revisada no [AMBULAE] pois encontrei alguns erros pequenos, mas que precisam ser corrigidos. Agora vou ir dormir pois tenho que acordar 6:00 da manhã.
avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 21:50
Traduzindo do mesmo jeito que o Júnior fez na tradução do NFSU2?

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21864
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Sab 02 Abr 2016, 22:30
Haha, compare a minha tentativa de corrigir uma tradução com a recriação da tradução
Eu tive q recriar a tradução exatamente pelo fato da correção ter ficado uma bosta

______________________________

avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 00:12
Bom, eu iria dormir mais cedo, mas até agora eu fiquei acordado, aproveitei pra corrigir o [BURGLAR], [STUNT] e o [AMBULAE], só falta dar uma revisada na [BCESAR2] pois acho que errei algumas coisas, mas isso vai pra segunda..
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21864
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 00:16
Eu acho q recriar terá resultado melhor e menos dor de cabeça (soh q mais tempo pelo simples fato do resultado não ficar tão bom quanto)

Eh como criar vs editar scripts, ou de modo mais simples de entender: Vc tem uma imagem de um fusca e quer transformar este fusca numa Ferrari F40, mas vc não quer apagar todo o fusca e desenhar a Ferrari, vc quer editar a fusca até chegar numa Ferrari, imagine o esforço de resultado q teria

______________________________

avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 00:31
Cara, eu tô corrigindo os erros da tradução da GameVicio com o GXT original de fundo para comparações e meu inglês lixo pra averiguar tudo, Urban Dictionary e etc.. não tem como isso dar errado ou mais trabalho do que fazer tudo do zero..
avatar
Veterano
Veterano
Mensagens : 7237
Reputação : 64
Desde : 29/12/2012
Idade : 17
Localização : Cidade - Estado
Link : /2012
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 00:36
só uma coisinha q eu lembro, numa missão do toreno ele fala q o sweet está bem, e na tradução da gamevicio ta tipo "ele é gente boa" wtf

acho q é na missão q o toreno ta falando em código por um comunicador

______________________________
Assinatura por Jacobi

avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 16:04
Prints no tópico de como tá indo a tradução.

PS: Eu vou mudar o ''Missões de Arrombamento'' pra ''Missões de Roubo'' ou melhor deixar o anterior mesmo?

PS²: Também irei mudar o ''East Coast'' que a GameVicio traduziu e deixou ''Costa Leste'', pra fica ''East Coast'' mesmo, ou deixa traduzido mesmo?
avatar
Modelador - Intermediário
Modelador - Intermediário
Mensagens : 384
Reputação : 25
Desde : 02/02/2016
Idade : 18
Localização : massaranduba, sc
Link : meshmakersbr.blogspot.com
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 18:19
ali quando você chega na casa da namorada do cj que ela não está você ja arrumou? (está assim: sua namorada não está em casa TENHO novamente mais tarde) se você corrigiu para mim não apareceu1

______________________________

foi o Jacobi que fez!
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 19:24
Calma, ainda estou no inicio, eu irei ver isso..
avatar
Mensagens Nível 1
Mensagens Nível 1
Mensagens : 16
Reputação : 2
Desde : 03/04/2016
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 23:06
Eu poderia fazer uma tradução do zero mas nunca completei a história do San Andreas, por isso acho que ficaria meio estranho e cometeria vários erros, queria uma tradução tipo a do NFSU2 que foi divertido de trabalhar, quem sabe em algum momento no futuro teremos mais pessoas para nos ajudar.
avatar
Modelador - Básico
Modelador - Básico
Mensagens : 1440
Reputação : 29
Desde : 13/09/2015
Idade : 19
Localização : MT
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 23:34
@cDNA quenhe vc philosoraptor

______________________________
Looping.
avatar
Mensagens Nível 1
Mensagens Nível 1
Mensagens : 16
Reputação : 2
Desde : 03/04/2016
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Dom 03 Abr 2016, 23:51
Descubra você mesmo, caro amigo (WINK)
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21864
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 01:50
Vai mostrando uns antes e depois pro pessoal ter uma noção das correções :v:
Até msm a primeira missão tah com erros ridículos, como "você perdeu a habilidade" ao invés de "você é só um passivo" kkkkkk mano, os caras q fizeram esta tradução fumaram muito

______________________________

avatar
Modelador - Intermediário
Modelador - Intermediário
Mensagens : 384
Reputação : 25
Desde : 02/02/2016
Idade : 18
Localização : massaranduba, sc
Link : meshmakersbr.blogspot.com
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 12:00
Junior_Djjr escreveu:Vai mostrando uns antes e depois pro pessoal ter uma noção das correções :v:
Até msm a primeira missão tah com erros ridículos, como "você perdeu a habilidade" ao invés de "você é só um passivo" kkkkkk mano, os caras q fizeram esta tradução fumaram muito
google tradutor eles usaram kkk

______________________________

foi o Jacobi que fez!
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 12:31
Todo mundo poderia fazer uma tradução do zero fera, até eu, mas iria ser mais trabalhado por causa do meu inglês bem lixo e estar sozinho nisso.
avatar
Designer - Intermediário
Designer - Intermediário
Mensagens : 3193
Reputação : 133
Desde : 13/10/2012
Idade : 17
Localização : Terra Mágica dos Poneys
Link : MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://www.mixmods.blogspot.com

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 13:07
Na primeira missão o ryder fala :
You are just a liability CJ.
Tradução da Gamevicio :
Você perdeu muita habilidade CJ.
?????????????????????????????

______________________________
Configs:

Processador : Intel Core 2 Quad Q8200 2.34 Ghz
Memória RAM : 4GB DDR3
Placa de Vídeo : GTX 750 1GB
Sistema Operacional :  Windows 10 64 Bits Pro
avatar
Designer - Intermediário
Designer - Intermediário
Título : Não tem a categoria "outro" na seleção de sexo do perfil, me sinto ofendido
Mensagens : 268
Reputação : 16
Desde : 03/02/2016
Idade : 15
Localização : Algum Lugar - Lugar Nenhum
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 13:27
Com tanto erro na tradução e nego fica fresando nesse aí, fazer oq né

boa sorte com o projeto
avatar
Scripter CLEO - Intermediário
Scripter CLEO - Intermediário
Mensagens : 490
Reputação : 32
Desde : 08/02/2016
Localização : São Paulo
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 15:20
Com que tipo de programa se edita isso? Eu sei mais ou menos como isso funciona, de repente ajudo em alguns detalhes se puder.

Poderia aproveitar que está nisso e tentar, ao invés de substituir no inglês, tentar adicionar como língua extra. É possível? No jogo acho que deu pra ter cinco diferentes...
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 16:04
Substituir o Espanhol você quis dizer né? bom, isso é possível.. E:

Junior_Djjr escreveu:Usar um GXT Editor criado pelo Jernej extremamente simples onde gera puro formato de texto, assim vc pode copiar e colar os textos ali e o projeto eh organizado em vários arquivos .txt (assim como foi a tradução do NFSU2, muito mais prático de trabalhar em grupo)
Separada todas as tables em vários .txt, geralmente cada uma eh uma missão ou algumas, ou alguma sub missão, ou menus e tal......
Cada pessoa vai traduzindo uma missão etc, e depois de traduzir eh soh colar novamente todo o conteúdo do .txt no programa e salvar  (COLOCAR COM CUIDADO pois eh todo misturado)

Ps: To quase terminando as Sub-Missões e alguns extras, só ta faltando as escolas de pilotagem, depois eu atualizo o post com mais alguns detalhes e o progresso..
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 18:16
Print de um pseudo-menu de opções que eu fiz. (Vou melhorar essa parte depois, e ignore o ''Mudarr'' Idioma, irei corrigir, não tinha reparado quando tirei a print..)



E uma print do ínicio.

avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21864
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: [GTA SA] Nova Tradução

em Seg 04 Abr 2016, 21:20
Pq não Costa Leste? Tudo mundo fala assim

E falta padrão pra ficar pouquinho melhor. Vc usou "Trocar controles" e depois "Mudar idioma"

______________________________

Conteúdo patrocinado

Re: [GTA SA] Nova Tradução

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum