[GTA SA] Nova Tradução

    Compartilhe

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Seg 04 Abr 2016, 21:44

    Se eu colocar ''Configurar Controle'' a opção sai um pouco da tela, mas eu ainda estou testando essas coisas. E achei East Coast melhor, pois nenhum lugar foi traduzido, porque esse tem que ser?

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Seg 04 Abr 2016, 21:51

    @Cereal Guy escreveu:Se eu colocar ''Configurar Controle'' a opção sai um pouco da tela, mas eu ainda estou testando essas coisas.
    Vc não entendeu, leia melhor as palavras em negrito
    Vc usou "Trocar controles" e depois "Mudar idioma"

    @Cereal Guy escreveu:E achei East Coast melhor, pois nenhum lugar foi traduzido, porque esse tem que ser?
    Costa leste não eh um nome próprio
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Costa_Leste_dos_Estados_Unidos
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Costa_Oeste_dos_Estados_Unidos

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Seg 04 Abr 2016, 22:11

    Eu usei trocar controles justamente por isso. E o que tem de errado com ''Mudar idioma''? Mas logo eu vejo outra solução pra isso..

    Edu 3D
    Modelador - Básico
    Modelador - Básico

    Plataforma : hue hue br
    Mensagens : 731
    Reputação : 19
    Idade : 18
    Localização : MT

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Edu 3D em Seg 04 Abr 2016, 22:25

    É como o Junior disse, costa leste é a costa leste, não o nome de uma cidade...

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Seg 04 Abr 2016, 23:25

    Só agora que eu mudei todas as falas pra East Coast vocês vem dizer isso..

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Ter 05 Abr 2016, 15:15

    @Cereal Guy escreveu:Só agora que eu mudei todas as falas pra East Coast vocês vem dizer isso..
    serious?
    Eh soh usar algum programa de edição de texto (q não seja bloco de notas) para substituir todas as palavras. Vc está substituindo tudo manualmente procurando e trocando?

    Eu usei trocar controles justamente por isso. E o que tem de errado com ''Mudar idioma''? Mas logo eu vejo outra solução pra isso..
    Mano, como eu disse, falta padrões, vc não está usando padrão de quais palavras usar, ali vc fala mudar e aqui vc fala trocar, seria melhor vc usar padrões para não ficar essa coisa de "Mudar Carro; Trocar Moto; Trocar Caminhão; Mudar Trem"

    Ninguém
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Um Noteboo... ops, PC e LG K4 LTE K130F (sim, mudei de celular)
    Mensagens : 510
    Reputação : 4
    Localização : Salvador - Bahia

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Ninguém em Ter 05 Abr 2016, 15:53

    Tou tentando traduzir o jogo também.


    ____________________
    PC:

    Processador: AMD C-70 1 GHz
    Placa de Vídeo: Nvidia Geforce GT 210 (OC)
    Placa-mãe: ECS EliteGroup HDC-M
    Memória RAM: x1 A-DATA 4GB DDR3 1333MHz (@2.98GB (HD1 32bit)/@3.96GB (HD2 64bit), @1066MHz/@533MHz)
    Fonte: Genérica de 300w (256w reais(?), fabricante desconhecida)
    HD: Samsung HD161GJ 160GB (7200RPM, SATA2 ,usando atualmente)
    HD2: Seagate ST3750640NS 750GB (7200RPM, SATA2)
    Gabinete: Micro ATX Preto Genérico

    SETUP:
    Monitor: AOC 712SA (VGA, res. máxima de 1280x1024)
    Teclado: Multilaser TC160 "gamer" (USB) antigo: Mitsumi KFK-EA4XA (PS2)
    Mouse: Colorkit EM-3060 (USB)
    Headset: Infokit HM-720MV (branco, SUPABASS!!, P2) antigo: Fortrek HS307
    Mousepad: Maxprint Mini 603550 (azul) antigo: um pano
    Estabilizador: BMI Compact2 (preto)

    TUNING MOD: DOWNLOAD: http://www.mixmods.com.br/2016/02/tuning-mod-v15-beta-by-juniordjjr.html
    GRUPO NO FACEBOOK: https://www.facebook.com/groups/360199824178508/

    cDNA
    Mensagens Nível 1
    Mensagens Nível 1

    Mensagens : 16
    Reputação : 2

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por cDNA em Ter 05 Abr 2016, 15:57

    Vamos ver quanto tempo vai levar até o Cereal desistir.
    (sendo realista)

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Ter 05 Abr 2016, 17:16

    Vamos ver quanto tempo vai levar pra você parar de ser chato.
    @Junior_Djjr

    Eu falei aquilo pois eu tinha pergunta antes se era melhor colocar ''East Coast'' ou ''Costa Leste'' e ninguém me respondeu, daqui a pouco só porque eu mudei o ''Missões de Arrombamento'' pra ''Missões de Roubo'' e tirar uma print vão dizer pra eu voltar com o outro. E é claro que eu sei desse negócio, só estou procurando uma solução pra isso, pois quando coloco ''Configurar Controles'' essa opção sai um pouco da tela.

    @Ninguém

    Legal ein, invés de me ajudar você também vai fazer uma tradução pra a gente vira concorrente.

    cDNA
    Mensagens Nível 1
    Mensagens Nível 1

    Mensagens : 16
    Reputação : 2

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por cDNA em Ter 05 Abr 2016, 17:56

    Interessante, também vou iniciar minha tradução.

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Ter 05 Abr 2016, 18:07

    @Cereal Guy escreveu:pois quando coloco ''Configurar Controles'' essa opção sai um pouco da tela.
    Carai mas vc tah difícil de entender ein
    "Mudar" e "Trocar", eu não estou falando de usar "Configurar", eu estou falando do "Mudar" e "Trocar" q são a msm coisa e não faz sentido usar diferente, como eu disse no exemplo "Mudar Carro; Trocar Moto; Trocar Caminhão; Mudar Trem", obviamente não faz sentido usar palavras diferentes assim, por isso precisa de um padrão de qual usar

    Como eu disse lah no início, isso eh soh um detalhe minúsculo para melhorar e deixar mais organizado (menos "largado de qualquer jeito") e isso eh soh perceptível quando as duas palavras aparecem ao msm tempo na tela, como aconteceu aí

    Neon32
    Designer - Intermediário
    Designer - Intermediário

    Plataforma : Notebook movido a lenha
    Mensagens : 254
    Reputação : 14
    Idade : 14

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Neon32 em Ter 05 Abr 2016, 18:18

    O junior ta dizendo pra usar tipo "mudar controle, mudar áudio, mudar configuração" ou ao invés disso usar só trocar, pra ficar padronizado e não ter q usar todos os sinônimos da palavra

    E sério que vcs ficam com essa de "concorrente"? caralho mano parece até que tão vendendo os mods, é muita infantilidade ficar essa coisa de "vamos ver quem faz melhor"

    Ninguém
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Um Noteboo... ops, PC e LG K4 LTE K130F (sim, mudei de celular)
    Mensagens : 510
    Reputação : 4
    Localização : Salvador - Bahia

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Ninguém em Ter 05 Abr 2016, 18:26

    A sua é uma correção, tou tentando fazer do zero. Não estou querendo concorrer.
    E eu também sou ruinzinho em inglês.

    Alguém me diz onde fica os arquivos do menu principal?
    O MENU2P são os Rampages do PS2.
    O que é o DOCKCR, é utilizado no jogo?

    JÁ TERMINEI/FAZENDO (comecei ontem de noite):
    AMBULAE 100%
    BS100%
    COPCAR 100%
    DS 90%
    DUAL 100%
    FTRAIN 100%
    GRAV 100%

    LEMBRANDO: NÃO ESTOU QUERENDO CONCORRER COM NINGUÉM.

    OFF: As bicicletas seriam destrutíveis.
    OFF2: (todos devem saber) Na primeira missão, você tinha que levar o Big Smoke até o cemitério.
    (estão no INTRO1)


    ____________________
    PC:

    Processador: AMD C-70 1 GHz
    Placa de Vídeo: Nvidia Geforce GT 210 (OC)
    Placa-mãe: ECS EliteGroup HDC-M
    Memória RAM: x1 A-DATA 4GB DDR3 1333MHz (@2.98GB (HD1 32bit)/@3.96GB (HD2 64bit), @1066MHz/@533MHz)
    Fonte: Genérica de 300w (256w reais(?), fabricante desconhecida)
    HD: Samsung HD161GJ 160GB (7200RPM, SATA2 ,usando atualmente)
    HD2: Seagate ST3750640NS 750GB (7200RPM, SATA2)
    Gabinete: Micro ATX Preto Genérico

    SETUP:
    Monitor: AOC 712SA (VGA, res. máxima de 1280x1024)
    Teclado: Multilaser TC160 "gamer" (USB) antigo: Mitsumi KFK-EA4XA (PS2)
    Mouse: Colorkit EM-3060 (USB)
    Headset: Infokit HM-720MV (branco, SUPABASS!!, P2) antigo: Fortrek HS307
    Mousepad: Maxprint Mini 603550 (azul) antigo: um pano
    Estabilizador: BMI Compact2 (preto)

    TUNING MOD: DOWNLOAD: http://www.mixmods.com.br/2016/02/tuning-mod-v15-beta-by-juniordjjr.html
    GRUPO NO FACEBOOK: https://www.facebook.com/groups/360199824178508/

    Neon32
    Designer - Intermediário
    Designer - Intermediário

    Plataforma : Notebook movido a lenha
    Mensagens : 254
    Reputação : 14
    Idade : 14

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Neon32 em Ter 05 Abr 2016, 18:32

    Outra coisa, se eu não me engano a tradução do gamevicio muda alguns arquivos da fonte(acho), deve ser por isso que não da pra colocar "configurar controle" corretamente

    Ninguém
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Um Noteboo... ops, PC e LG K4 LTE K130F (sim, mudei de celular)
    Mensagens : 510
    Reputação : 4
    Localização : Salvador - Bahia

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Ninguém em Ter 05 Abr 2016, 18:44

    @Neon32 escreveu:Outra coisa, se eu não me engano a tradução do gamevicio muda alguns arquivos da fonte(acho), deve ser por isso que não da pra colocar "configurar controle" corretamente
    Acho que muda algumas loadscreens, que aparecem "gamevicio" em um dos cantos.


    ____________________
    PC:

    Processador: AMD C-70 1 GHz
    Placa de Vídeo: Nvidia Geforce GT 210 (OC)
    Placa-mãe: ECS EliteGroup HDC-M
    Memória RAM: x1 A-DATA 4GB DDR3 1333MHz (@2.98GB (HD1 32bit)/@3.96GB (HD2 64bit), @1066MHz/@533MHz)
    Fonte: Genérica de 300w (256w reais(?), fabricante desconhecida)
    HD: Samsung HD161GJ 160GB (7200RPM, SATA2 ,usando atualmente)
    HD2: Seagate ST3750640NS 750GB (7200RPM, SATA2)
    Gabinete: Micro ATX Preto Genérico

    SETUP:
    Monitor: AOC 712SA (VGA, res. máxima de 1280x1024)
    Teclado: Multilaser TC160 "gamer" (USB) antigo: Mitsumi KFK-EA4XA (PS2)
    Mouse: Colorkit EM-3060 (USB)
    Headset: Infokit HM-720MV (branco, SUPABASS!!, P2) antigo: Fortrek HS307
    Mousepad: Maxprint Mini 603550 (azul) antigo: um pano
    Estabilizador: BMI Compact2 (preto)

    TUNING MOD: DOWNLOAD: http://www.mixmods.com.br/2016/02/tuning-mod-v15-beta-by-juniordjjr.html
    GRUPO NO FACEBOOK: https://www.facebook.com/groups/360199824178508/

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Ter 05 Abr 2016, 19:14

    @Neon32 escreveu:é muita infantilidade ficar essa coisa de "vamos ver quem faz melhor"
    Sério q vc pensa assim? Pense melhor, nos benefícios q isso traz
    Mas o problema msm eh o fato de serem separados msm, o melhor a fazer eh se juntar, assim como a quantidade gigante de mods de "gta sa beta" q existem, recentemente apareceu mais um, reclamei muito (e atualmente estou ajudando nele, wtf)

    @Neon32 escreveu:Outra coisa, se eu não me engano a tradução do gamevicio muda alguns arquivos da fonte(acho), deve ser por isso que não da pra colocar "configurar controle" corretamente
    A troca das letras eh para colocar os acentos nelas

    @Ninguém escreveu:Acho que muda algumas loadscreens, que aparecem "gamevicio" em um dos cantos.
    Isso soh no instalador, eles instalam loadscreens junto



    Tradutores
    GameVicio, RipadorBR, saldanha, Teboga, vodkeiro, Elendil, DanMaxis, Lucas, Lagarto Mafioso, Rubim, Ronaldo Gomes, Saiyman, Luiz Gustavo, Storm, Chadokan, Kabal, Totty, ana, john john, Marcos Filho

    Olha o tanto de pessoas para fazer a tradução da GameVicio mano pqppppp

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Ter 05 Abr 2016, 19:35

    A Vai toma no cú, pqp

    Cláudio Velocidade
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Personal Computer
    Mensagens : 553
    Reputação : 4
    Idade : 15
    Localização : Cidade - Estado

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cláudio Velocidade em Ter 05 Abr 2016, 19:53

    Impossível tantas pessoas serem ANALfabetas desse jeito mas

    Cereal Guy
    Mensagens Nível 6
    Mensagens Nível 6

    Plataforma : PC/PS2
    Mensagens : 1454
    Reputação : 19
    Idade : 14
    Localização : Manaus - Amazonas

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cereal Guy em Ter 05 Abr 2016, 19:58

    PUTA QUE PARIU, VAO SE FODER VOCES DOIS, FICAM AI QUERENDO CRIAR A TRADUÇÃO DE VOCES INVES DE A GENTE SE AJUDAR, E ESSE NINGUÉM, QUE NÃO SABE RESOLVER OS PRÓPRIOS PROBLEMAS, VEM COM A CARA DE PAU DE MOSTRAR INFORMAÇÕES DE COMO TA INDO ESSA TRADUÇÃO DE MERDA DELE NA MINHA POSTAGEM, O JUNIOR REPETINDO TODA HORA QUE NEM UM ROBO RETARDADO FALANDO QUE NAO ENTENDI SO PORQUE NAO RESPONDI A PARTE QUE ELE TAVA CERTO E ESSE CDNA SE ACHANDO O FODÃO E FALANDO QUE EU VOU DESISTIR DISSO, VOU DESISTIR DESSA MERDA MESMO, NEM VALE A PENA PERDE VÁRIAS HORAS NESSA TRADUÇÃO DE UM JOGO DE 2005 QUE EU JÁ ENJOOEI FAZ TEMPO, E SE ME DAREM WARNING POR ESSE COMENTARIO, EU ESTOU NEM AI MESMO, NAO VOU PERDER MAIS MEU TEMPO ACESSANDO UM FORUM COM MONTE DE VIADO E MERDINHA, VOCES ME IRRITARAM NO PIOR DIA BANDO DE FDP (E ESSE DUWD VIADÃO E CHATO DO KRL COMENTOU ENQUANTO ESTAVA FAZENDO ESSE COMENTÁRIO, VAI SE FODER VOCE TAMBEM)

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Ter 05 Abr 2016, 20:18

    @cDNA escreveu:Vamos ver quanto tempo vai levar até o Cereal desistir.

    Cláudio Velocidade
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Personal Computer
    Mensagens : 553
    Reputação : 4
    Idade : 15
    Localização : Cidade - Estado

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cláudio Velocidade em Ter 05 Abr 2016, 20:30

    @Cereal Guy escreveu:E ESSE DUWD VIADÃO E CHATO DO KRL COMENTOU ENQUANTO ESTAVA FAZENDO ESSE COMENTÁRIO, VAI SE FODER VOCE TAMBEM

    Vai chorar só por causa disso?

    Junior_Djjr
    Scripter CLEO - Avançado
    Scripter CLEO - Avançado

    Título : Junior, o periquito.
    Plataforma : PC
    Mensagens : 19558
    Reputação : 539
    Idade : 21
    Localização : Ibitinga - SP
    Link : www.MixMods.com.br

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Junior_Djjr em Ter 05 Abr 2016, 20:33

    kkkkkkkkkk ele tah com TPM

    E bem q as pessoas não curtiram tanto a ideia de corrigir a tradução da GameVicio ao invés de criar uma totalmente nova, acho q foi por isso q não sentiram tanta vontade de ajudar (eu msm não senti :v: )

    Cláudio Velocidade
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Personal Computer
    Mensagens : 553
    Reputação : 4
    Idade : 15
    Localização : Cidade - Estado

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Cláudio Velocidade em Ter 05 Abr 2016, 20:43

    Tá esperando o que Djjr?

    Ninguém
    Mensagens Nível 5
    Mensagens Nível 5

    Plataforma : Um Noteboo... ops, PC e LG K4 LTE K130F (sim, mudei de celular)
    Mensagens : 510
    Reputação : 4
    Localização : Salvador - Bahia

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Ninguém em Ter 05 Abr 2016, 20:52

    @Cereal Guy escreveu: E ESSE NINGUÉM, QUE NÃO SABE RESOLVER OS PRÓPRIOS PROBLEMAS, VEM COM A CARA DE PAU DE MOSTRAR INFORMAÇÕES DE COMO TA INDO ESSA TRADUÇÃO DE MERDA DELE NA MINHA POSTAGEM

    vou criar um post exclusivo, sorry


    ____________________
    PC:

    Processador: AMD C-70 1 GHz
    Placa de Vídeo: Nvidia Geforce GT 210 (OC)
    Placa-mãe: ECS EliteGroup HDC-M
    Memória RAM: x1 A-DATA 4GB DDR3 1333MHz (@2.98GB (HD1 32bit)/@3.96GB (HD2 64bit), @1066MHz/@533MHz)
    Fonte: Genérica de 300w (256w reais(?), fabricante desconhecida)
    HD: Samsung HD161GJ 160GB (7200RPM, SATA2 ,usando atualmente)
    HD2: Seagate ST3750640NS 750GB (7200RPM, SATA2)
    Gabinete: Micro ATX Preto Genérico

    SETUP:
    Monitor: AOC 712SA (VGA, res. máxima de 1280x1024)
    Teclado: Multilaser TC160 "gamer" (USB) antigo: Mitsumi KFK-EA4XA (PS2)
    Mouse: Colorkit EM-3060 (USB)
    Headset: Infokit HM-720MV (branco, SUPABASS!!, P2) antigo: Fortrek HS307
    Mousepad: Maxprint Mini 603550 (azul) antigo: um pano
    Estabilizador: BMI Compact2 (preto)

    TUNING MOD: DOWNLOAD: http://www.mixmods.com.br/2016/02/tuning-mod-v15-beta-by-juniordjjr.html
    GRUPO NO FACEBOOK: https://www.facebook.com/groups/360199824178508/

    Neon32
    Designer - Intermediário
    Designer - Intermediário

    Plataforma : Notebook movido a lenha
    Mensagens : 254
    Reputação : 14
    Idade : 14

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Neon32 em Ter 05 Abr 2016, 20:59

    Ainda bem que ele não falou nada contra mim, pra eu não precisar posta um quote da ofensa dele rebatendo :^)

    Conteúdo patrocinado

    Re: [GTA SA] Nova Tradução

    Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 06:33


      Data/hora atual: Qua 07 Dez 2016, 06:33