Compartilhe
avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

tradução do gta sa

em Ter 05 Abr 2016, 22:32
PROGRESSO

ambulae 100%
BS 50%
copcar 100%
DS 90%
DUAL 100%
FTRAIN 100%
GRAV 100%

Porque os acentos não estão funcionando? Estou usando o GXT Editor 1.2.

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Mensagens Nível 5
Mensagens Nível 5
Mensagens : 595
Reputação : 4
Desde : 02/02/2016
Idade : 16
Localização : Universo
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Ter 05 Abr 2016, 22:36
Tem que mudar a fonte pra fazer os acentos funcionarem (ou melhor, aparecerem).
avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Ter 05 Abr 2016, 23:31
comofas

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Mensagens Nível 5
Mensagens Nível 5
Mensagens : 595
Reputação : 4
Desde : 02/02/2016
Idade : 16
Localização : Universo
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Ter 05 Abr 2016, 23:54
Não sei, mas o arquivo da fonte é o fonts.txd (Fica na pasta models, tentei editar no paint mas tá tudo branco).
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21885
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 01:13
Duwd escreveu:tentei editar no paint mas tá tudo branco).
Paint não suporta .png.......

A tradução da gamevicio trocou por exemplo o ä pelo ã mas não acho isso necessário. Qual carácter q aparece quando vc coloca "ã"? Edita aquele carácter no fonts.txd e jah era

______________________________

avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 14:51

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 15:26
Coloquei o fonts.txd da tradução da GV e nada adiantou.

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Designer - Intermediário
Designer - Intermediário
Título : Não tem a categoria "outro" na seleção de sexo do perfil, me sinto ofendido
Mensagens : 268
Reputação : 16
Desde : 03/02/2016
Idade : 15
Localização : Algum Lugar - Lugar Nenhum
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 17:01
Cara, ta ligado que tu tem que usar a fonte original, né??? pokerface
Fonte original com acentos, claro
Btw, pra que esses () ali? wtf
avatar
Modelador - Básico
Modelador - Básico
Mensagens : 1440
Reputação : 29
Desde : 13/09/2015
Idade : 19
Localização : MT
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 18:49
Quando vejo isso chega me dar uma tristeza Feel Bro

______________________________
Looping.
avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 06 Abr 2016, 19:03
@Neon32 escreveu:Cara, ta ligado que tu tem que usar a fonte original, né??? pokerface
Fonte original com acentos, claro
Btw, pra que esses () ali? wtf
As prints foram tiradas com a fonte original do jogo.
Os () são pra indicar que letra deveria estar ali.

@Edu 3D escreveu:Quando vejo isso chega me dar uma tristeza
Por quê?

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21885
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qui 25 Ago 2016, 09:16
Ninguém vai continuar saporra né

______________________________

avatar
Veterano
Veterano
Título : ainda não tenho
Mensagens : 646
Reputação : 4
Desde : 21/10/2015
Idade : 14
Localização : Salvador - Bahia
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Ter 30 Ago 2016, 18:59
é por que perdi os arquivos

______________________________
*as configurações do pc agora estão no meu perfil, olhe lá (na seção "comentários") pra saber
Grupo do TM no FB - Tuning Mod Parts - Download de vários jogos e do GTA SA - MixMods
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 18:20
Olá,

Desculpe meio que ressuscitar o tópico, mas gostaria de anunciar que estou revisando a tradução do GTA SA feito pela galera do Adrenaline em 2005 (básicamente a mesma da Gamevicio), traduzindo coisas que forma deixadas para trás, corrigindos erros de tradução/ortográfico e tentando adaptar gírias para deixar a tradução mais 'adaptada'. Estou postando aqui o que fiz até agora, revisei até a última missão do OG Loc (Festa em Casa), estou aberto a críticas, sugestões e etc. E percebi que vocês estavam com problemas com os acentos, estou enviando também uma tabela que montei para usar acentos no jogo.

https://mega.nz/#!LdcVkYDA!iAMjd8jKbcHyrF4MCj7fgUQc1zjMM2QVOCPStxTHU7g
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 4076
Reputação : 465
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 18:33
Deixa as legendas no estilo das legendadas do GTA V, se não tiver o jogo veja uns gameplays
E tem um editor melhor que o GXT editor, o JN sabe o nome, eu esqueci, vou tentar achar aqui

EDIT
aqui está o editor
Junior escreveu:Usar um GXT Editor criado pelo Jernej extremamente simples onde gera puro formato de texto, assim vc pode copiar e colar os textos ali e o projeto eh organizado em vários arquivos .txt (assim como foi a tradução do NFSU2, muito mais prático de trabalhar em grupo)
Separada todas as tables em vários .txt, geralmente cada uma eh uma missão ou algumas, ou alguma sub missão, ou menus e tal......
Cada pessoa vai traduzindo uma missão etc, e depois de traduzir eh soh colar novamente todo o conteúdo do .txt no programa e salvar (COLOCAR COM CUIDADO pois eh todo misturado)
http://www.servimg.com/view/18120316/2248
A table mais difícil eh a MAIN q há várias informações q muita gente pode confundir, posso ajudar nela
A parte de história do jogo pode ser traduzida deboa por qualquer pessoa q saiba o básico do inglês, ela soh tem q saber exatamente O QUE FAZER, não eh soh botar no Google Tradutor e colar lah, maioria das vezes eh necessário o uso do Urban Dictionary para entender as gírias, eh realmente complicado, como por exemplo na missão do Ryder onde ele fala "água" e "molhado", e isso eh gíria para uma droga (q esqueci o nome), ou seja, eh realmente complicado e requer trabalho e competência para traduzir de forma correta, entendendo cada frase, cada palavra, se vc não ver sentido na frase, pare e volte pra trás
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 18:42
Olá,

Sim, estou usando o GXT editor para extrair e inserir os textos e sim, estou tentando adaptar o mais possível ao estilo GTA V.
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 21:12
Pô, que bom que alguém vai continuar essa parada de tradução. Eu tentei fazer uma do zero, mas é complicado um moleque de 13 anos como eu que não entende porra nenhuma de inglês fazer alguma tradução do zero sozinho. Eu também iria só corrigir alguma tradução existente mas você provavelmente já vai fazer isso por min de uma forma melhor.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21885
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 21:59
@MJay escreveu:Olá,

Desculpe meio que ressuscitar o tópico, mas gostaria de anunciar que estou revisando a tradução do GTA SA feito pela galera do Adrenaline em 2005 (básicamente a mesma da Gamevicio), traduzindo coisas que forma deixadas para trás, corrigindos erros de tradução/ortográfico e tentando adaptar gírias para deixar a tradução mais 'adaptada'. Estou postando aqui o que fiz até agora, revisei até a última missão do OG Loc (Festa em Casa), estou aberto a críticas, sugestões e etc. E percebi que vocês estavam com problemas com os acentos, estou enviando também uma tabela que montei para usar acentos no jogo.

https://mega.nz/#!LdcVkYDA!iAMjd8jKbcHyrF4MCj7fgUQc1zjMM2QVOCPStxTHU7g
basicamente*
corrigindo*
Cuidado em aplicar estes erros na tradução :v:

A sua revisão está sendo feita de missão em missão seguindo a timeline da história do jogo? Não lembro o quão para frente está, faz tanto tempo que não jogo as missões do GTA SA de novo (eu só não joguei mais pois estou esperando alguma tradução melhor) que nem lembro quando que esta missão acontece.

Vai querer ajuda? Não minha, por falta de tempo, mas posso publicar no facebook da MixMods para ver se alguém está à disposição e tenha habilidade. Além de, é claro, o pessoal aqui também ajudar

______________________________

avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 22:12
Olá Junior_Djjr,

Sim, minha revisão está seguindo a timeline do jogo. Bom, toda ajuda é bem-vinda, apesar de preferir fazer sozinho pra revisão não perder a "essência" (estilo de revisar/adaptar).

BTW, valeu pela correção ortográfica.
BTW², Rockstar nem se importou em limpar os textos não usados. Tô vendo um monte de coisas não usadas.
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 22:16
Acho que ele não precisa de tanta ajuda assim, o cara só ta fazendo uma revisão, não uma tradução do zero. (Sendo que eu acho que é melhor fazer uma tradução do zero mesmo, pois se você fazer a correção da tradução, mesmo revisando tudo e etc, os créditos ainda vão para a Adrenaline.)
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21885
Reputação : 676
Desde : 03/05/2012
Idade : 22
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Sab 03 Set 2016, 23:39
Mas é melhor que nada né :v:
Se ficar boa mesmo, podemos ter esta como a definitiva.

______________________________

avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 04 Set 2016, 00:05
Sim, mas melhor não criar muita expectativa, nem conhecemos esse cara, ele pode achar muito complicado ou ficar com preguiça e sumir do nada. Espero está errado.
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 4076
Reputação : 465
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 04 Set 2016, 00:09
Muitos novos usuários somem do fórum por se sentirem intimidados por vocês, vejam a quantidade de gente que só deu ''oi'' no tópico de apresentações e nunca voltou

Até eu fiquei evitando me registrar aqui
avatar
Mensagens Nível 6
Mensagens Nível 6
Mensagens : 1449
Reputação : 19
Desde : 13/12/2015
Idade : 15
Localização : Manaus - Amazonas
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 04 Set 2016, 00:34
É claro que não, os novatos somem do fórum simplesmente por falta de interesse. Eles se registram, vêem que o fórum não é muito movimentado e interessante, e simplesmente nunca voltam. Já me registrei em muito fórum e nem ao menos fiz uma mensagem por esses motivos. Se o fórum fosse um grupo de Facebook seria melhor. (Ou não)
avatar
Scripter CLEO - Intermediário
Scripter CLEO - Intermediário
Mensagens : 652
Reputação : 38
Desde : 19/08/2015
Idade : 15
Localização : Em algum lugar do brasil
Link : https://www.youtube.com/watch?v=lMB18XPgEWA
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 04 Set 2016, 00:47
Eu também acho que eles ficam intimidados.

______________________________


avatar
Scripter CLEO - Intermediário
Scripter CLEO - Intermediário
Mensagens : 492
Reputação : 32
Desde : 08/02/2016
Localização : São Paulo
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 04 Set 2016, 00:48
Sobre o trabalho da tradução, poderia traduzir todas as falas do jogo, até as não usadas, para uma eventual total conversão, como o TTDISA, que as usa;
Não substitua a tradução no inglês ou espanhol, pois o jogo pode ter até 5 línguas, então pode substituir por uma que é pouco considerada para os players brasileiros.

- O que seria estilo GTA V????
Conteúdo patrocinado

Re: tradução do gta sa

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum