Compartilhe
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qua 21 Set 2016, 17:15
Correções never ends Fuch That Guy

"por quê não volta mais tarde?" sem ^


Você pode me enviar uma lista completa de acentos? Fui procurar manualmente no GXT mas é um saco, só achei uns
Código:
¢ í
¦ ó
Ÿ ê
œ ç
š ã
˜ á
¨ õ
ž é
ª ú
™ â
“ Ú
§ ô
Queria uma realmente completa.
Quando procurei no Google caí neste mesmo tópico pokerface pokerface

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
Veterano
Veterano
Mensagens : 3788
Reputação : 393
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário
  • Reputação da mensagem: 100% (1 votos)

Re: tradução do gta sa

em Qua 21 Set 2016, 17:49
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qua 21 Set 2016, 18:01
aeeeeeeeeeee

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qua 21 Set 2016, 19:00
Ainda quer a tabela? Eu já corrigi os erros daqui e do post na Mix.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qua 21 Set 2016, 19:30
Aquela não está completa? Pois me pareceu tudo o que eu precisava (se bem que ainda há uns carácteres especiais, vai que um dia precise...) Se você tem uma mais completa, manda

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
Veterano
Veterano
Mensagens : 3788
Reputação : 393
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qui 22 Set 2016, 15:06
Agora GTA 3 e Vice City pls
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qui 22 Set 2016, 16:55
Vou ver se termino uma tradução especial pra mim até o final do ano e depois faço do Vice City. E depois o Bully, depois o 4 e depois o 3. não curto o 3 ç_ç

Já corrigi todos os erros apresentados na página da Mix.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qui 22 Set 2016, 17:32
Acho que até fim de semana eles terminam de "revisar"

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sex 23 Set 2016, 08:56
Corrigi todos os erros até agora. Se alguém puder, pode me mandar o arquivo de textos da versão de celular? Acho que sei o porque de não estar funcionando.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Sex 23 Set 2016, 11:50
Acredito até que o mobile tem textos adicionais, diferentes e tudo mais

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sex 23 Set 2016, 18:08
Build com as últimas correções + tradução do vídeo A Introdução

https://mega.nz/#!CJVWmaCa!GemjQwLhLTk3MOTaEDiDBoYZqVxZHtyPtH_zoEHr_oM
Veterano
Veterano
Mensagens : 3788
Reputação : 393
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sex 23 Set 2016, 18:15
Os arquivos que usaram para criar a introdução (anims, áudio) ainda estão no jogo ?
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sex 23 Set 2016, 18:24
Acho que não. O vídeo foi feito durante o relançamento do GTA SA.

Esse é o vídeo mais nítido que eu achei: https://www.youtube.com/watch?v=-sI6dS_iwYo

Edit: Pequena correção do vídeo: https://mega.nz/#!DRtgFbYR!so5QezN3epVsXePXOqYRMKWcYJOiMwOtpS3f8JiD-GM
avatar
Mensagens Nível 1
Mensagens Nível 1
Mensagens : 1
Reputação : 0
Desde : 24/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 24 Set 2016, 23:39
Fala galera! MJay, consegui portar a tradução para a versão mobile. Crashava, acredito eu pelo fato do Offset das tables do .GXT do PC serem diferentes do .GXT Android, então eu exportei as tables da tradução de vocês e importei pro american.gxt original do jogo (.apk) usando o X GXT Editor. Como o Junior disse, tem textos adicionais, in game notei algumas daquelas caixinhas que aparecem no canto da tela sem tradução. Se tiver afim de traduzir o resto, mandei pra você o arquivo de texto.

Edit: prints https://postimg.org/image/k15zgt1o5/
                   https://postimg.org/image/pdutuxpkl/
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 05:44
Por favor, me mande o arquivo original em inglês.

Alguém vai legendar o vídeo de introdução, se não, eu vou fazer eu mesmo.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 14:00
@MJay escreveu:Por favor, me mande o arquivo original em inglês.

Alguém vai legendar o vídeo de introdução, se não, eu vou fazer eu mesmo.
O american.gxt do GTA SA de PC? Mobile? (você perdeu? :v: )

Eu posso, mas se você quiser, faça

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 14:27
Quero o do Mobile sem modificações. Tudo bem, vou legendar o vídeo.
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 15:27
Já corrigiu todas as coisas relatadas no post lá né
E a fonte da versão mobile está também funcionando os tils né

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 16:09
Sim. Tudo que foi postado na página da Mix foi corrigido.

Build: https://mega.nz/#!TFE2VTaa!EfaPwM0FX64tHM3EHaMUNsCG1_xgOYfOyg4qoTsjoNU
avatar
Mensagens Nível 1
Mensagens Nível 1
Mensagens : 16
Reputação : 0
Desde : 17/09/2016
Idade : 13
Localização : Rio de Janeiro - Rio de Janeiro
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Dom 25 Set 2016, 17:49
cara, no meu gta, quando eu acesso as configurações de controles (a pé ou em veiculo) ele da crash, se quiser eu faço um video

______________________________
(assinatura removida por quebrar as regras 8 / 9)
Veterano
Veterano
Mensagens : 3788
Reputação : 393
Desde : 14/06/2015
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Qui 29 Set 2016, 20:04
Infelizmente não me lembro de muitas gírias, mas é só ver uns filmes antigos pra entrar no clima,  morô?

https://www.youtube.com/watch?v=6eZQwQh-cGc
1 - Tommy Vercetti... Ah.. que bode.
1 - Devíamos ter dado um fim nele.
2 - Ele sabe ficar na moita, as pessoas esquecem.
1 - Essas pessoas vão se lembrar logo logo.
1 - Quando virem ele dando uma volta pelas redondezas.
1 - E isso vai ser rodi pra nós.
3 - Tá, e o que a gente deve fazer. Sonny?
1 - Vamos o tratar como um velho pareceiro, pra mante-lo longe da cidade. morô?
1 - Estavamos falando de expandir nossos negócios, certo?
1 - Nos últimos tempos Vice City tem sido uma mina de ouro.
1 - Os colombianos, os xicanos, rodi.
1 - Até mesmo os cubanos estão estão tirando uma casquinha.
2 - Mas é tudo droga, Sonny.
2 - Ninguém da família mexe com essa merda.
1 - As coisas mudam.
1 - Não podemos dar as costas enquanto nossos inimigos se dão bem.
1 - Então, mandamos alguém pra fazer nosso trabalho sujo ...
1 - E nos mandar uma boa parte dos frutos. morô?
1 - Quem é seu contato lá pra baixo?
4 - Ken Rosenberg. um capacho de um advogado.
4 - Mas será que o Vecetti vai dar trela pra ele?
1 - Não precisamos disso.
1 - Vamos joga-lo em vice city.
1 - E nós o damos uma grana pra esquentar. morô?
1 - Me deem uns meses.
1 - Ai nós vamos descer.
1 - E fazer uma visitinha, Beleza?
1 - Pra ver como estão indo as coisas.

(eu posso ter confundido o tommy e o ken em alguma parte)



Até imagino as legendas
''Vai rolar muita azaração lá'' ''vamos arrebentar a boca do balão'' ''vamos dar no pé, lá vem os tiras'' ''eai brotinho, tudo beleza?''
''mas que baranga'' ''é só pegar a bufunfa e mandar brasa, morô?''
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Qui 29 Set 2016, 21:07
↑ Boa denilson gostoso
O LINK/2012 criticou que a do GTA SA está com gírias modernas ao invés das dos anos 90.

Será que a do GTA SA está 100% agora?

Mais uma coisinha:

Possivelmente é um erro original do texto do jogo, não sei, mas primeiro mostra "bomba" em azul sendo que ela está marcada em verde

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 52
Reputação : 8
Desde : 03/09/2016
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sex 30 Set 2016, 14:54
É um bug da tradução, por algum motivo, alguns códigos estão trocados. Já foi corrigido. Dei uma parada na legenda do vídeo para ajudar um amigo meu portar a tradução pro XBOX original (talvez a gente faça pro 360 também)
avatar
Mensagens Nível 2
Mensagens Nível 2
Mensagens : 55
Reputação : 0
Desde : 28/09/2016
Idade : 15
Link : fabricadenoobs.boards.net/user/4071
Ver perfil do usuário

Re: tradução do gta sa

em Sab 01 Out 2016, 14:51
Achei um erro na tradução Feel Bro



______________________________
avatar
Scripter CLEO - Avançado
Scripter CLEO - Avançado
Título : Não quero acreditar, quero saber.
Mensagens : 21875
Reputação : 666
Desde : 03/05/2012
Idade : 21
Localização : Ibitinga - SP
Link : www.MixMods.com.br
Ver perfil do usuáriohttp://MixMods.com.br

Re: tradução do gta sa

em Sab 01 Out 2016, 18:17
Já relataram isso na Mix, já deve ter sido corrigido (você não baixou a última versão que está aqui no post né, tá com a da Mix ainda?)


Interior? serious?

Somente lowriders usam interior como cor secundária, todos os outros carros as duas cores são para carroceria

Também está escrito "tira lateral" no lugar de "saia lateral", onde somente lowriders usam tiras, todos os outros carros usam saias/spoilers

______________________________

Mestre3224 voltou, ainda há esperanças no Youtube.
Conteúdo patrocinado

Re: tradução do gta sa

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum